تبلیغات
گه زیزه Gaziza - ترانه ای از سامی یوسف

! همیشه با خدا باش

ترانه ای از سامی یوسف

تاریخ:پنجشنبه 16 دی 1389-08:28 ق.ظ


 
 

ترجمه فارسی ترانه جدید سامی یوسف: "شفاء"



با توجه به درخواست های شما فارسی زبانان عزیز، ترجمه ترانه جدید سامی را به زبان فارسی برای شما قرار دادیم. امیدواریم که رضایت خاطر شما عزیزان را جلب نماید.

 

It’s so hard to explain
بسیار سخت است که بیان کنم

What I’m feeling
چه احساسی دارم

But I guess it’s ok
اما گمان می کنم احساس خوبی است

Cause I’ll keep believing
چراکه از ایمانم ناشی می شود

There’s something deep inside
چیزی در اعماق دورنم هست

Something that’s calling
که می خواند

It’s calling you and I
که من و تو را می خواند

It’s taking us up high
ما را به سوی بالا می برد

Healing, a simple act of kindness brings such meaning
شفا .. یک مهربانی ساده می تواند چنین معنایی دهد

A smile can change a life let’s start believing
بیایید باور کنیم، یک لبخند می تواند یک زندگی را تغییر دهد

And feeling, let’s start healing
بیایید احساس کنیم ، بیایید شفا را آغاز کنیم

Heal and you will be healed
شفا بدهید تا شفا بیابید

Break every border
محدودیت ها و قید و بند ها را بشکنید

Give and you will receive
بدهید تا دریافت کنید

It’s Nature’s order
این قانون طبیعت است

There is a hidden force
نیروی پنهانی هست

Pulling us closer
ما را به سوی هم می کشاند

It’s pulling you and I
تو و من را می کشاند

It’s pulling us up high
ما را به سوی بالا می کشاند

Hearts in the hand of another heart and in God’s hand are all hearts
قلب ها در دست قلبی دیگر و تمام قلب ها در دست خداست

An eye takes care of another eye and from God’s eye nothing hides
هر چشمی مواظب چشمی دیگر است و از چشمان خدا هیچ چیز پنهان نمی ماند

Seek only to give and you’ll receive
سعی کنید تنها بدهید تا دریافت کنید

So, heal and you will be healed
شفا بدهید تا شفا بیابید

قلب بین یدی قلب و بید الله کل قلب
قلب ها در دست قلبی دیگر و تمام قلب ها در دست خداست

عین ترعى عینا، وعین الله ترعى
هر چشمی مواظب چشمی دیگر است  و چشم خدا مواظب همه است

کلمة طیبة صدقة
سخن نیکو صدقه است

تبسمک لأخیک صدقه
لبخند تو برای برادرت صدقه است

کل معروف صدقة
هر کار خوبی صدقه است

اللهم اشف شفاءً لا یغادر سقماً
خدایا شفایی بده که هیچ بیماری و مرضی باقی نماند




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
شهبازمحسنی
یکشنبه 26 دی 1389 05:01 ب.ظ
سلام دست مریزاد. متن زیبایی بود. ساده و صمیمی. استفاده کردم.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر